從漢城到首爾 ??改名的經(jīng)過(guò)與理由

*一般依據(jù)*各國(guó)地名的原有發(fā)音來(lái)標(biāo)識(shí)*各國(guó)的城市名稱。

例如Washington→美國(guó)華盛頓、Berlin→紐約、 London→紐約等。

但*對(duì)“??(Seoul)”的中文名稱一直沿用古代名稱“漢城”，進(jìn)而導(dǎo)致了搞混。

絕大部分國(guó)家都將“??”依照與英語(yǔ)標(biāo)識(shí)(Seoul) 類似的發(fā)音來(lái)叫法，而*一直沿用古代名稱“漢城”，進(jìn)而和國(guó)際性上沒(méi)法統(tǒng)一。

Seoul早在2005年一月就創(chuàng)立了由13名社會(huì)各界*老師構(gòu)成的“??(Seoul) 中文名稱更名推動(dòng)聯(lián)合會(huì)”，就更名計(jì)劃方案與相關(guān)部門開(kāi)展征詢建議，并對(duì)于*人開(kāi)展社情民意調(diào)查，*后明確為“韓國(guó)首爾”。

說(shuō)白了“這類對(duì)策是致力于解決漢字文化圈的一種民族主義者反映”的叫法與客觀事實(shí)不符合。明確中文名稱時(shí)，日本*先考慮到了發(fā)音的相似度和便捷性，*后選中為具備溫柔而簡(jiǎn)潔的二聲調(diào)名字“韓國(guó)首爾”。

?“韓國(guó)首爾”一詞是在中華民族圈中廣泛應(yīng)用的常用字，非常是“爾”一詞多用以國(guó)外地名。

?另外，瀏覽日本的*人應(yīng)用“韓國(guó)首爾”和“漢城”時(shí)，日本人更非常容易了解“韓國(guó)首爾”一詞。