法國(guó)文化小知識(shí)：為什么田徑跑道長(zhǎng)400米

Pourquoi une piste d'athlétisme mesure-t-elle 400 mètres ?

為何田徑運(yùn)動(dòng)運(yùn)動(dòng)場(chǎng)長(zhǎng)400米?

Longue de très précisément 400 mètres, la piste d'athlétisme moderne tire

ses origines des jeux de l'Antiquité.

當(dāng)代田徑運(yùn)動(dòng)運(yùn)動(dòng)場(chǎng)400的長(zhǎng)度非常精準(zhǔn)，而這一長(zhǎng)度起源于古羅馬時(shí)期的競(jìng)技體育比賽。

A l'époque, les athlètes couraient le ? diaulique ?. Il s'agissait d'une

course à pied d'environ 384 mètres, qui serait née au VIIIe siècle avant

J.-C.

那時(shí)候，運(yùn)動(dòng)員會(huì)報(bào)名參加“雙線竟速比賽”。這類(lèi)比賽大約起源于公元8新世紀(jì)，運(yùn)動(dòng)員必須比賽跑一段384米的路途。

Très populaire, celle-ci consistait à boucler deux fois le tour du stade

antique, dont la longueur était de 600 fois celle du pied d'Hercule selon la

mythologie, ce qui équivalait à environ 192 mètres.

那時(shí)候“雙線竟速比賽”很火爆，比賽中運(yùn)動(dòng)員必須在古運(yùn)動(dòng)場(chǎng)跑滿(mǎn)幾圈。依據(jù)神話傳說(shuō)記述，古運(yùn)動(dòng)場(chǎng)賽道的長(zhǎng)度是赫拉克羅斯腳長(zhǎng)的600倍，即約192米。

La piste n'a adopté sa forme actuelle que dans la première moitié du XIXe

siècle, au Royaume-Uni, avec l'essor de l'athlétisme moderne.

直至十九世紀(jì)上半葉，伴隨著當(dāng)代體育競(jìng)技的發(fā)展趨勢(shì)，美國(guó)才將中舊的賽道調(diào)節(jié)為目前的賽道長(zhǎng)度。

Les Anglais avaient alors imposé le quart de mile (soit environ 402 mètres)

avant l'uniformisation par le système métrique vers la fin des années 1960.

在1960時(shí)代后期度量衡企業(yè)統(tǒng)一以前，美國(guó)人將賽道的長(zhǎng)度設(shè)置為四分之一公里(折合402米)。