法國(guó)經(jīng)典電影中的原聲法語(yǔ)歌曲匯總

1、Banlieue 13-Ultimatum

劇情介紹：巴黎黑惡勢(shì)力猖狂，暴力行為席卷，因此法國(guó)政府只有用院墻和防御工事將犯罪分子所屬的地區(qū)防護(hù)。在這個(gè)被稱作“13區(qū)”的地區(qū)，良莠不齊，暗潮涌動(dòng)，以大毒梟塔哈為先的黑道也是橫行無(wú)忌。年青的地痞流氓雷托回絕塔哈的冰毒做生意，彼此產(chǎn)生猛烈矛盾。從而引發(fā)出一系列小故事。

(1)Confidence Sarah Riani

J’ai voulu laisser le temps mais il ne m’a laisséle choix

Pour ne pas y penser j’ai fait semblant mais tout me ramène encore à toi

Je tourne en rond face àces questions sans réponses qui voudraient me voir abandonner

Seras-tu làquand mes nuits seront longue, sauras tu seulement m’aimer

Je voudrai y croire, pourtant quelque part

我想吸引時(shí)間,但也沒有挑選

我不愿意裝作，但一切仍將我?guī)蚰?br>
我回身面對(duì)這種沒有答案的難題，這種想望著我舍棄的難題

當(dāng)我們的夜里漸長(zhǎng)，你會(huì)在哪嗎，那么你了解愛我嗎?

我想堅(jiān)信，某點(diǎn)

J’ai si peur de devoir commencer une nouvelle histoire,

un nouveau départ, sauras tu me faire oublier que j’ai voulu y croire autrefois,

Que mes yeux s’en souvienne encore parfois

Souvent j’ai mal, je revoit mes larmes qui ont coulée bien avant toi

Sauras tu me faire oublier le visage de ceux que j'ai aimé, sans rien en retour

Promet moi qu’un jour j’aurai confiance en l’amour ...

我這般擔(dān)心剛開始一個(gè)精彩故事

一個(gè)新的起點(diǎn)，你會(huì)讓我忘記曾經(jīng)我所堅(jiān)信的嗎

眼睛你是否還記得以前

有時(shí)我很痛楚，我的眼淚在你眼前潰堤

你會(huì)讓我忘記我曾愛過的人的臉嗎，再不想到

讓我有一天對(duì)感情有信心

J’ai beau essayer de resté forte je sens encore m’abattre sur moi

Ces souvenirs qui me rattrape encore et encore comme pour me rappeler

Que j’ai déjà payer le prix pour avoir trop aimer, pour avoir trop donner

Si un jour je me sens tomber, sera tu làpour me relever ?

Je voudrai y croire, pourtant quelque part

我徒然地強(qiáng)大，我依然在自身抗?fàn)?br>
追憶一次又一次地再現(xiàn)，好像在提示我

太愛了，投入太多了，我已而為投入了成本

如果有一天我覺得心寒，你會(huì)在那里喚起我嗎

我想堅(jiān)信，某點(diǎn)

J’ai si peur de devoir commencer une nouvelle histoire,

un nouveau départ, saura tu me faire oublier que j’ai voulu y croire autrefois ?

Que mes yeux s’en souvienne encore parfois?

Souvent j’ai mal, je revoit mes larmes qui ont coulée bien avant toi

Saura tu me faire oublier le visage de ceux que j'ai aimé, sans rien en retour ?

我這般擔(dān)心剛開始一個(gè)精彩故事

一個(gè)新的起點(diǎn)，你會(huì)讓我忘記曾經(jīng)我所堅(jiān)信的嗎

眼睛你是否還記得以前

有時(shí)我很痛楚，我的眼淚在你眼前潰堤

你會(huì)讓我忘記我曾愛過的人的臉嗎，再不想到

讓我有一天對(duì)感情有信心

Promet moi qu’un jour j’aurai confiance en l’amour ...

Si le temps se joue de nous

Si la vie nous tourne le dos, seras tu làmalgré tout ?

Sauras tu trouver les mots ?

讓我堅(jiān)信，終有一天我會(huì)對(duì)感情有信心

假如時(shí)間忽視了大家

假如生活拋下了大家，你會(huì)不顧一切就在我身邊嗎

你會(huì)寬慰我嗎

Promet moi que jamais rien n’y personne ne pourra faire qu’un jour on s’abandonne

On s’abandonne .. Naaan

Promet moi qu’un jour peut-être, mes peurs ne seront plus les mêmes.. Promet moi, Promet moi.

Je voudrai y croire, pourtant quelque part

答應(yīng)我，沒人能讓我們舍棄

讓我們舍棄

讓我堅(jiān)信很有可能有一天，我的害怕已不類似…讓我堅(jiān)信，讓我堅(jiān)信

我想堅(jiān)信，某點(diǎn)

J’ai si peur de devoir commencer une nouvelle histoire,

un nouveau départ, saura tu me faire oublier que j’ai voulu y croire autrefois ?

Que mes yeux s’en souvienne encore parfois ?

Souvent j’ai mal, je revoit mes larmes qui ont coulée bien avant toi

Saura tu me faire oublier le visage de ceux que j'ai aimer, sans rien en retour ?

Promet moi qu’un jour j’aurai confiance en l’amour

我這般擔(dān)心剛開始一個(gè)精彩故事

一個(gè)新的起點(diǎn)，你會(huì)讓我忘記曾經(jīng)我所堅(jiān)信的嗎

眼睛你是否還記得以前

有時(shí)我很痛楚，我的眼淚在你眼前潰堤

你會(huì)讓我忘記我曾愛過的人的臉嗎，再不想到

讓我有一天對(duì)感情有信心

(2)Determine Alonzo

2、 Le Scaphandre et le papillon

劇情介紹：

1996年冬季，讓·多米尼克·鮑比因?yàn)橥话l(fā)毛細(xì)血管病癥深陷深度昏迷，身體機(jī)能遭受比較嚴(yán)重毀壞。醫(yī)藥學(xué)上稱這類癥狀為：閉鎖綜合征(locked-in syndrome)。他不可以主題活動(dòng)人體，不能說(shuō)話，不可以自主呼吸。在他基本上徹底缺失健身運(yùn)動(dòng)功能的肢體上，僅有一只眼睛能夠主題活動(dòng)，這只雙眼是他*持清醒的觀念與這一**的聯(lián)絡(luò)專用工具。眨眼睛一次意味著“是”，眨眼睛2次意味著“否”。它用這只雙眼來(lái)挑選英文字母牌上的英文字母，產(chǎn)生英語(yǔ)單詞，語(yǔ)句，乃至一整篇的文本。

讓還用這只雙眼寫了一本書——《潛水鐘和蝴蝶》。在他撰寫的生活里，他每日都會(huì)懷戀過去這些以前快樂的生活，讓在腦海中的*深處做著旅游，這旅途廣闊無(wú)垠、極其精彩紛呈、更沒法用語(yǔ)言描述。

影片用一個(gè)個(gè)片段和暗喻來(lái)敘述這一患有重大疾病、堅(jiān)強(qiáng)不屈的男人是怎樣來(lái)渡過這些沒法語(yǔ)言，沒法主題活動(dòng)的時(shí)光，也根據(jù)他的一只眼睛看來(lái)周邊的人，看真情，感情，也有人的本性。

(1)La mer Charles Trenet

Qu'on voit danser le long des golfes clairs

A des reflets d'argent

La mer

Des reflets changeants sous la pluie

大家見到大海順著清亮的海灣民族舞蹈，

擁有 銀白色的光線

大海

光線雨中轉(zhuǎn)換

La mer

Au ciel d'été confond

Ses blancs moutons

Avec les anges si purs

La mer

bergère d'azur

大海

在夏季的天空下搞混

白的小羊

擁有 純真的天使之

大海

深藍(lán)色的牧羊

Infinie

Voyez

Près des étangs

Ces grands roseaux mouilles

Voyez

Ces oiseaux blancs

Et ces maisons rouilles

無(wú)窮的

看啊

在魚塘旁

濕乎乎的大蒲棒

看啊

白色的鳥

棕紅色的房屋

La mer

Les a bercé

Le long des golfes clairs

Et d'une chanson d'amour

La mer

A bercémon coeur pour la vie

大海

在清亮的海灣晃動(dòng)

一首愛之歌

大海

搖晃著我對(duì)生活的愛

La mer

Qu'on voit danser le long des golfes clairs

A des reflets d'argent

La mer

Des reflets changeants Sous la pluie

La mer

Au ciel d'été confond

Ses blancs moutons

大家見到大海順著清亮的海灣民族舞蹈，

擁有 銀白色的光線

大海

光線雨中轉(zhuǎn)換

Avec les anges si purs

La mer bergere d'azur

Infinie

Voyez

Près des etangs

Ces grands roseaux mouilles

Voyez

Ces oiseaux blancs

Et ces maisons rouilles

擁有 純真的天使之

大海

深藍(lán)色的牧羊

無(wú)窮的

看啊

在魚塘旁

濕乎乎的大蒲棒

看啊

白色的鳥

棕紅色的房屋

La mer

Les a bercé

Le long des golfes clairs

Et d'une chanson d'amour

La mer

A berce mon coeur pour la vie

大海

在清亮的海灣晃動(dòng)

一首愛之歌

大海

搖晃著我對(duì)生活的愛

(2)All The World Is Green Tom Waits

(3)Blue Eyes The Velvet Underground

3、 Intouchable

劇情介紹：

菲利浦本來(lái)是一名生活安心的富商，卻在一次高空跳傘安全事故中全身癱瘓，他不但失去身心健康與歡樂，深愛著的老婆也隨著離開。極大的不幸使他越來(lái)越敏感多疑、性格乖戾，這禍及了身邊人，承擔(dān)照料他的人沒有一個(gè)能在他身旁留得持久。

但是，極高的薪酬還是讓求職者紛至沓來(lái)。一天，好吃懶做的德瑞斯出現(xiàn)在了求職者的隊(duì)伍中，與別人不一樣的是，他僅僅想根據(jù)拒信去領(lǐng)到工作福利金，種活他那住在法國(guó)巴黎近郊區(qū)的一大家子人。在招聘面試全過程中，德瑞斯主要表現(xiàn)得很隨意，隨便吐槽菲利浦的健康狀況，還對(duì)他的女小助手大投懷送抱。

菲利浦不但沒有因而而發(fā)火，還聘請(qǐng)了德瑞斯。德瑞斯灑脫、隨意的生活方法與這座豪宅別墅中靦腆的氣氛背道而馳，他將一種全新升級(jí)的性命魅力帶到了菲利浦的生活，他帶他去推拿、去飚車，做各種各樣瘋狂、膽大的事兒，而菲利浦的生活心態(tài)也逐漸更改了無(wú)所作為的德瑞斯。