辨析：à c?té de / du c?té de

盡管這兩個(gè)語(yǔ)句在撰寫(xiě)方式上擁有 很多相仿之處，但二者的含意卻區(qū)別非常大。介詞短語(yǔ)à c?té de的基礎(chǔ)含意是“在……邊上”，并在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步表達(dá)“與……相比”、“除……以外”，及其“擺脫……”的含意。比如：

La poste est à c?té de l'église.

郵政局在主教堂旁邊。

à c?té de ses qualités, de si petits défauts ne comptent pas.

和他的優(yōu)勢(shì)相比，這般一點(diǎn)缺陷不足為道。

Paul a de nombreuses occupations à c?té de ses fonctions officielles.

除開(kāi)正業(yè)，韋德還干著很多別的事兒。

Le directeur est passé à c?té de l'essentiel.

負(fù)責(zé)人的講話(huà)偏題了。

介詞短語(yǔ)du c?té de還可以表達(dá)“在……邊上”的含意，但是，和介詞短語(yǔ)à c?té de各有不同的是，du c?té de還蘊(yùn)含著“靠近”、“朝……方位”的含意。比如：

Il habite du c?té de l’ église.

他就住在主教堂周邊。

Il est allé se promener du c?té de chez Anne.

他朝安娜家方位去散步了。

在此基礎(chǔ)上，du c?té de還能夠表明“在……層面”的含意，并衍化出de ce c?té,de mon c?té的表達(dá)：

Du c?té de l'argent, il n'a aucun souci.

對(duì)于錢(qián)層面，他沒(méi)有一切可擔(dān)憂(yōu)的。

Il n'a rien à craindre de ce c?té.

他在這些方面沒(méi)有一切可擔(dān)心的。

De mon c?té , j'aimerais y aller à pied.

對(duì)于我，我想往前走去。