常用的10個(gè)葡萄牙俚語詞匯！

學(xué)過語言的人都知道，俚語是了解本土文化的一個(gè)*切入口，那么在葡萄牙語的學(xué)習(xí)中，有哪些常見的俚語詞匯呢？

1. feito ao bife

困難重重，陷入窘境

葡萄牙有個(gè)*的娛樂節(jié)目名稱為Feitos ao bife. 還有很多同名餐廳哦，火得一塌糊涂。

例句：

Eu falhava mais uma vez entrevista de emprego. Estou feito ao bife!

2. Tira o cavalinho da chuva

放棄某事物 desistir de algo

這句話在使用時(shí)應(yīng)搭配完整的主謂賓相當(dāng)于 alguém abandona um determinado acontecimento

例句：

Se está a pensar que eu vou arrumar o seu quarto, pode tirar o cavalinho da chuva.

3. Vai chatear o Cam?es

給某人／物一個(gè)清凈的環(huán)境和氛圍

Cam?es ，葡萄牙*的《盧西塔尼亞人之歌》，是葡萄牙的大文豪，類似于*的李白杜甫王羲之的地位。文豪創(chuàng)作時(shí)不希望被嘈雜的環(huán)境打擾，所以在說這句話時(shí)，是在警告對方：你這樣特別招人煩，消停吧！

例句：

Calas-te Paulo! O discurso da Maria n?o

está feito! Vai chatear o Cam?es!.

4. é boa como o milho

某人很性感 sexy

在葡萄牙，用于表達(dá)uma gaja gostosa，這是一種對女性的贊賞，但有時(shí)也有調(diào)戲之嫌，所以作為男生不要隨便用這樣的詞形容女生朋友，萬一誤會豈不是鼻青臉腫。

例句：

Encontrei ali uma menina russa, com cabelo vermelho e olhos azuis, é boa como o milho!.

5. Vira o disco e toca o mesmo

總是在重復(fù)說同樣的事情 repete o que diz

Disco是碟盤，傳統(tǒng)中看電影聽音樂的神器。把光盤翻面，相當(dāng)于把之前播放的內(nèi)容重新播放一次，也就是在重復(fù)曾經(jīng)說過的話。這點(diǎn)并不難理解。

不過，也有一種俚語是vira o disco，意思是中文里的“翻過這一頁，繼續(xù)其它的內(nèi)容”。

例句：

Que estupido és! Vira o disco e toca o mesmo! N?o gastas tempo de todos nós!.

6. Fica com os aceites

很生氣，很不悅：ficar/estar zangado/irritado.

葡萄牙人經(jīng)常會在表達(dá)生氣時(shí)使用俚語 estar/ficar com azeites，同義表達(dá)還有 estar/ficar com os vinagres; estar/andar com os burros.

例句：

Eu fico com azeites, porque a m?e n?o me compra azeites. 我好氣， 因?yàn)閶寢尣粫o我買橄欖油。

7. muitos anos a virar frangos

形容某人比較幼稚，需要時(shí)間磨礪走向成熟，成為“老司機(jī)”

葡萄牙人喜歡用食品做俚語，這里又利用上了frango（雞）。*人會說“翅膀還沒有硬”，如果翅膀真的硬了，雞也能飛了吧。原來中葡俚語俗語有時(shí)如出一轍。

例句：

Ana sabe tudo sobre cabelo e maquiagem, segundo ela, s?o muitos anos a virar frangos.  安娜了解美容美發(fā)，但是根據(jù)她的情況，要多年才能變成“老司機(jī)”。

8. a pulga atrás da orelha

形容某人不自信的狀態(tài)desconfiar.......

Pulga是跳蚤。想象一下跳蚤在耳朵上玩耍，是不是很刺激？但是如果一個(gè)人不自信或者心中有疑惑，抓耳朵是一個(gè)常見的動作。所以當(dāng)人不自信時(shí)，抓耳朵就好像有跳蚤似的要抓一抓。

例句：

Vi um pacote diferente na caixa do correio daqui de casa. Fiquei logo com a pulga atrás da orelha, seria uma bomba?"

我在郵箱李看到一個(gè)不一樣的包裹，我心里開始打鼓了，會不會是炸彈??？

9. inglês ver

貌似已經(jīng)實(shí)現(xiàn)，但是真相被遮掩，虛虛實(shí)實(shí)

algo que é aparente, mas n?o é válido ou real.

這個(gè)俚語經(jīng)常以Isso é para inglês ver的句子出現(xiàn)。這句話出自葡萄牙殖民巴西的時(shí)代。英國人要阻止葡萄牙的黑奴貿(mào)易，巴西殖民政府就做出了停止貿(mào)易的假象，其實(shí)暗箱操作。para inglês ver也就成為了表達(dá)"展示假象"的經(jīng)典表達(dá)。

例句：

N?o gasta demais tempo nesse projecto, tem que saber que isso é para inglês ver. 你別在那個(gè)項(xiàng)目上浪費(fèi)太長時(shí)間，你要知道這就是給別人看的，沒有實(shí)際意義。

10. macaquinhos na cabe?a

在某人腦子里總有奇怪而新奇的想法

macaquinhos，是猴子macaco的指小詞。葡萄牙人對猴子的認(rèn)識和*一樣，機(jī)靈古怪，不拘一格。當(dāng)這些猴子在腦子里，就變成了不拘一格的想法和認(rèn)知能力。如此來說，這句話不再難理解。

例句：

Para amigo! Ninguém tem interesse em conhecer seus macaquinhos na cabe?a! 停下來吧朋友，沒有人有興趣想知道你腦子想的亂七八糟的東西。

以上就是關(guān)于“*常用的10個(gè)葡萄牙俚語詞匯”的全部內(nèi)容，歐風(fēng)在線*葡萄牙語在線培訓(xùn)課程，感興趣的朋友可以點(diǎn)擊右下角咨詢在線客服獲取詳細(xì)信息哦！