法語(yǔ)詩(shī)歌欣賞：Les Bijoux

【詩(shī)人介紹】

夏爾·皮埃爾·波德萊爾(Charles Pierre Baudelaire，1821年4月9日-1867年8月31日)，荷蘭十九世紀(jì)**的現(xiàn)代派詩(shī)人，象征派詩(shī)歌先行者，經(jīng)典作品有《惡之花》。

波德萊爾對(duì)象征主義詩(shī)歌的奉獻(xiàn)之一，是他對(duì)于現(xiàn)實(shí)主義的重感情而提出重靈性。說(shuō)白了靈性，實(shí)際上就是說(shuō)思想。他總是緊緊圍繞著一個(gè)思想機(jī)構(gòu)品牌形象，即便在一些側(cè)重描繪的詩(shī)中，也通常因?yàn)樘岢隽四愁?lèi)意識(shí)而更改了全首詩(shī)的含意。

【詩(shī)歌欣賞】

Les Bijoux (Baudelaire)

La très chère était nue, et, connaissant mon coeur,

Elle n'avait gardé que ses bijoux sonores,

Dont le riche attirail lui donnait l'air vainqueur

Qu'ont dans leurs jours heureux les esclaves des Mores.

Quand il jette en dansant son bruit vif et moqueur,

Ce monde rayonnant de métal et de pierre

Me ravit en extase, et j'aime à la fureur

Les choses où le son se mêle à la lumière.

Elle était donc couchée et se laissait aimer,

Et du haut du divan elle souriait d'aise

A mon amour profond et doux comme la mer,

Qui vers elle montait comme vers sa falaise.

Les yeux fixés sur moi, comme un tigre dompté,

D'un air vague et rêveur elle essayait des poses,

Et la candeur unie à la lubricité

Donnait un charme neuf à ses métamorphoses ;

Et son bras et sa jambe, et sa cuisse et ses reins,

Polis comme de l'huile, onduleux comme un cygne,

Passaient devant mes yeux clairvoyants et sereins ;

Et son ventre et ses seins, ces grappes de ma vigne,

S'avan?aient, plus calins que les Anges du mal,

Pour troubler le repos où mon ame était mise,

Et pour la déranger du rocher de cristal

Où, calme et solitaire, elle s'était assise.

Je croyais voir unis par un nouveau dessin

Les hanches de l'Antiope au buste d'un imberbe,

Tant sa taille faisait ressortir son bassin.

Sur ce teint fauve et brun, le fard était superbe !

--Et la lampe s'étant résignée à mourir,

Comme le foyer seul illuminait la chambre,

Chaque fois qu'il poussait un flamboyant soupir,

Il inondait de sang cette peau couleur d'ambre !