德 語(yǔ)
法 語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
更多語(yǔ)種
用日語(yǔ)怎么表達(dá)“妖艷賤貨”
掌握這些知識(shí)，攻克TestDaF5級(jí)
來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)
2016-11-11 07:29
編輯： monica
367
日韓語(yǔ)考試時(shí)間、查分時(shí)間 免費(fèi)短信通知
摘要：
這個(gè)女生好單純好不做作，跟外面的那些妖艷賤貨好不一樣。
“妖艷賤貨”出自創(chuàng)作X分鐘看X電影系列的UP主谷阿莫的經(jīng)典臺(tái)詞，用來(lái)吐槽影視劇中經(jīng)常出現(xiàn)的外表清秀、說(shuō)話(huà)單蠢還會(huì)莫名其妙摔跤暈倒，不像其他美女一樣討好男主角的經(jīng)典款女主?，F(xiàn)在被引申為反諷那些表面裝得單純不做作，實(shí)際很有心機(jī)的女生。
那么這個(gè)風(fēng)靡一時(shí)的流行詞用日語(yǔ)要怎么說(shuō)呢？
（1）チャラい女：經(jīng)典款，一般指妝容精致、穿衣風(fēng)格一般為好嫁風(fēng)，一看就很受男生歡迎，戀愛(ài)經(jīng)歷豐富的“現(xiàn)充型”女生。*近也有“隠れチャラい女”的說(shuō)法，也就是所謂的“綠茶婊”。
（2）ビッチ：簡(jiǎn)單粗暴款，詞源為“bitch”。
（3）ぶりっ子（重點(diǎn)推薦）：高階隱晦款，指那些為討男生喜歡而裝可愛(ài)、無(wú)知的女生，來(lái)源于「可愛(ài)い子ぶる子＝かわいこぶりっ子→ぶりっ子」，可以用來(lái)暗罵“單純不做作”的妖艷賤貨。
例句：
この子は本當(dāng)に単純でピュアだし、今まで會(huì)ったぶりっ子とぜんぜん違う！
這個(gè)女孩好單純好不做作，跟外面的那些妖艷賤貨好不一樣！
チャラい女に騙される男なんて、まじでダサい。
會(huì)被那種妖艷賤貨騙，這男的也太蠢了吧。
日語(yǔ)中除這三個(gè)詞以外，還可以使用“薄っべらい女”“安っぽい女”來(lái)描述空有外表、毫無(wú)內(nèi)涵的女孩，但和“ビッチ”一樣帶有強(qiáng)烈的貶義，千萬(wàn)不能隨便亂用哦！
·
0 style="width: 600px;" src="/data/file/upload/14788492674092.jpg">
那么這個(gè)風(fēng)靡一時(shí)的流行詞用日語(yǔ)要怎么說(shuō)呢？
（1）チャラい女：經(jīng)典款，一般指妝容精致、穿衣風(fēng)格一般為好嫁風(fēng)，一看就很受男生歡迎，戀愛(ài)經(jīng)歷豐富的“現(xiàn)充型”女生。*近也有“隠れチャラい女”的說(shuō)法，也就是所謂的“綠茶婊”。
（2）ビッチ：簡(jiǎn)單粗暴款，詞源為“bitch”。
（3）ぶりっ子（重點(diǎn)推薦）：高階隱晦款，指那些為討男生喜歡而裝可愛(ài)、無(wú)知的女生，來(lái)源于「可愛(ài)い子ぶる子＝かわいこぶりっ子→ぶりっ子」，可以用來(lái)暗罵“單純不做作”的妖艷賤貨。
例句：
この子は本當(dāng)に単純でピュアだし、今まで會(huì)ったぶりっ子とぜんぜん違う！
這個(gè)女孩好單純好不做作，跟外面的那些妖艷賤貨好不一樣！
チャラい女に騙される男なんて、まじでダサい。
會(huì)被那種妖艷賤貨騙，這男的也太蠢了吧。
日語(yǔ)中除這三個(gè)詞以外，還可以使用“薄っべらい女”“安っぽい女”來(lái)描述空有外表、毫無(wú)內(nèi)涵的女孩，但和“ビッチ”一樣帶有強(qiáng)烈的貶義，千萬(wàn)不能隨便亂用哦！
歐風(fēng)推薦
加群
